レシート・メニュー・看板で見かける韓国語100選【2026年版】読めなくてもスマホで解決

2026年7月27日·約12分で読めます

1. 単語を知っているだけで、現地での判断が速くなる

韓国旅行でレシートやメニュー、看板の文字が読めなくても、翻訳アプリがあれば大抵は何とかなります。TabiRecoでレシートを撮れば商品名も金額も自動で日本語になりますし、Google翻訳のカメラ機能を看板にかざせば意味は分かります。

ただ、キオスクで注文ボタンを押す瞬間や、店員に「品切れです」と言われた瞬間、翻訳アプリを構える前に単語そのものが頭に入っていると、判断が一拍速くなります。「번역기 켜서 확인해야지…」と思っているうちに後ろの列が伸びていく、あの気まずさを何度か経験して、単語を先に覚えておく価値に気づきました。

この記事では、レシート・メニュー・看板・交通・買い物の5シーンで実際によく見かけるハングルを100語まとめました。全部暗記する必要はありません。目次から今回の旅で使うシーンだけ拾い読みしてもらえれば十分です。

2. 注文・メニューで見る韓国語25選

カフェや飲食店のキオスク、店員とのやり取りで頻出する単語です。特にキオスク注文はボタンの文字が読めるだけで操作速度がまったく変わります。

ハングル	読み方	意味
주문하기	チュムンハギ	注文する（キオスクの決定ボタン）
포장	ポジャン	テイクアウト
매장	メジャン	店内（イートイン）
사이즈	サイズ	サイズ
얼음	オルム	氷
얼음 많이/적게	オルムマニ／チョッケ	氷多め／少なめ
뜨거운 것	トゥゴウンゴッ	ホット
아이스	アイス	アイス
맵기 조절	メプキチョジョル	辛さ調整
안 맵게 해주세요	アンメプケヘジュセヨ	辛くしないでください
곱빼기	コッペギ	大盛り
리필	リピル	おかわり
세트	セトゥ	セット
단품	タンプム	単品
품절	プムジョル	品切れ
주문 취소	チュムンチュィソ	注文取消
추가	チュガ	追加（トッピングなど）
반반	パンパン	ハーフ＆ハーフ
국물	ククムル	スープ・出汁
서비스	ソビス	お店からのおまけ（無料の一品）
진동벨	チンドンベル	呼び出しベル
셀프바	セルプバ	セルフコーナー（水・箸・調味料）
영수증 필요 없어요	ヨンスジュンピリョオプソヨ	レシート不要です
여기서 드세요?	ヨギソトゥセヨ?	店内で召し上がりますか？
포장이요	ポジャンイヨ	持ち帰りです（と答えるとき）

「서비스（ソビス）」は日本語の「サービス」と違い、店側が無料でくれるおまけを指します。おかずが1品多く出てきても代金は請求されないので、遠慮なく受け取って大丈夫です。

3. 看板・案内表示で見る韓国語25選

商業施設・観光地の張り紙や案内板で頻出する単語です。営業状況や立入禁止の表示は、意味を誤読すると無駄足やトラブルの原因になるので優先度が高めです。

ハングル	読み方	意味
영업중	ヨンオプチュン	営業中
준비중	チュンビジュン	準備中（開店前・休憩中）
영업종료	ヨンオプチョンリョ	閉店・営業終了
화장실	ファジャンシル	トイレ
남 / 여	ナム／ヨ	男性用／女性用
입구 / 출구	イプク／チュルグ	入口／出口
비상구	ピサング	非常口
금연	クムヨン	禁煙
촬영금지	チャリョングムジ	撮影禁止
주차장	チュチャジャン	駐車場
무료 / 유료	ムリョ／ユリョ	無料／有料
세일 / 할인	セイル／ハリン	セール／割引
신상품	シンサンプム	新商品
임시휴업	イムシヒュオプ	臨時休業
공사중	コンサジュン	工事中
주의	チュイ	注意
위험	ウィホム	危険
미끄럼 주의	ミックロムチュイ	滑りやすいので注意
문의	ムニ	お問い合わせ
예약	イェヤク	予約
만석	マンソク	満席
대기	テギ	待機・順番待ち
접수처	チョプスチョ	受付
분실물센터	プンシルムルセンタ	忘れ物センター
관계자 외 출입금지	クァンゲジャウェチュリプクムジ	関係者以外立入禁止

「준비중（準備中）」と「영업종료（営業終了）」は見た目が似ているので混同しがちです。準備中は数十分後に開くことが多く、営業終了はその日は開かないという違いがあります。

4. お会計・レシートで見る韓国語20選

お会計まわりの単語です。合계・부가세・봉사료など、レシート特有の表記をもっと詳しく知りたい方は韓国語レシートの読み方完全ガイドにまとめているので、ここでは会計時に耳と目で頻繁に触れる基本語だけに絞ります。

ハングル	読み方	意味
합계	ハプケ	合計
부가세	プガセ	消費税（付加価値税）
봉사료	ポンサリョ	サービス料
카드 / 현금	カドゥ／ヒョンクム	カード／現金
영수증	ヨンスジュン	領収書・レシート
할인	ハリン	割引
포인트 적립	ポイントゥチョンニプ	ポイント積立
교환	キョファン	交換
환불	ファンブル	返金
사인	サイン	サイン
일시불 / 할부	イルシブル／ハルブ	一括払い／分割払い
결제	キョルジェ	決済
잔돈	チャンドン	小銭・おつり
거스름돈 없어요	コスルムトンオプソヨ	おつりはありません（端数一致時）
카드 안 돼요	カドゥアンデヨ	カードは使えません
현금영수증	ヒョンクムヨンスジュン	現金領収書（韓国の税制上の制度）
세금 포함	セグムポハム	税込
세금 별도	セグムピョルト	税別
면세	ミョンセ	免税
계산해 주세요	ケサネジュセヨ	お会計お願いします

5. 交通・駅・空港でよく見る韓国語15選

地下鉄・空港での案内表示は英語併記が多いエリアもありますが、地方都市や地下鉄の細かい掲示はハングルのみのことも珍しくありません。ソウルの地下鉄・バスの乗り方ガイドと合わせて押さえておくと迷いにくくなります。

ハングル	読み方	意味
지하철	チハチョル	地下鉄
승강장	スンガンジャン	ホーム
환승	ファンスン	乗り換え
매표소	メピョソ	切符売り場
개찰구	ケチャルグ	改札口
출발 / 도착	チュルバル／トチャク	出発／到着
탑승구	タプスング	搭乗ゲート
입국심사	イプクッシムサ	入国審査
세관	セグァン	税関
수하물 찾는 곳	スハムルチャンヌンゴッ	手荷物受取所
안내소	アンネソ	案内所
환전소	ファンジョンソ	両替所
셔틀버스	ショトルボス	シャトルバス
막차	マクチャ	終電
첫차	チョッチャ	始発

「입국심사（入国審査）」は仁川空港到着後にまず通る手続きです。日本人の短期滞在は原則ノービザで、電子渡航認証K-ETAの免除措置は2026年12月31日まで延長されていますが、制度は変更されることがあるため出発前に最新情報を確認しておくと安心です。

6. 買い物・免税でよく見る韓国語15選

コスメショップや免税店、アウトレットの店頭で見かける単語です。タックスリファンドの手続きを詳しく知りたい方はこちらの記事も参考にしてください。

ハングル	読み方	意味
면세점	ミョンセジョム	免税店
세금환급	セグムファンクプ	タックスリファンド
여권	ヨックォン	パスポート
시착	シチャク	試着
사이즈 교환	サイズキョファン	サイズ交換
정품	チョンプム	正規品
한정판	ハンジョンパン	限定版
신상	シンサン	新作
재고 없음	チェゴオプウム	在庫なし
1+1	ワンプラスワン	1つ買うと1つ無料
2+1	トゥプラスワン	2つ買うと1つ無料
카드 결제만 가능	カドゥキョルジェマンカヌン	カード払いのみ
포장해 주세요	ポジャンヘジュセヨ	包んでください
배송 가능	ペソンカヌン	配送可能
회원가입	フェウォンガイプ	会員登録

レシートを撮るだけで翻訳・円換算・割り勘精算まで自動化する TabiReco（App Store / Android・Web版）は登録不要で試せます。

7. 覚える単語と、スマホに任せる場面を分ける

100語すべてを暗記する必要はありません。むしろ現地で役立つのは、この2つの使い分けです。

その場で瞬時に判断したい単語は覚える：영업중／준비중（営業中／準備中）、품절（品切れ）、입구／출구（入口／出口）のように、意味を知っているだけで行動が決まる単語は、翻訳アプリを構える手間の方が遅くなります
正確さが必要な単語はスマホに任せる：レシートの金額やメニューの原材料表記、免税手続きの書類などは、聞き間違い・見間違いのリスクがあるのでカメラ翻訳や記録アプリに任せた方が確実です

特にレシートは、商品名がハングルのまま長く印字されるため「単語を1つずつ読む」のは非効率です。TabiRecoでレシートを撮影しておけば、合計金額と品目がまとめて日本語訳と円換算で記録されるので、単語を覚えていなくても後から見返せます。オリーブヤングやコンビニでのまとめ買いでも、撮影の手間は1枚1回で済みます。