韓国旅行中に病院へ行くには?119と日本語の1330、国際診療センター、帰国後に海外療養費で取り戻す書類

韓国旅行中に具合が悪くなったら、救急は119、日本語の通訳は24時間の1330。日本語が使えると韓国観光公社が案内する国際診療センター4か所、健康保険が使えない前提の費用、夜間・休日の探し方、帰国後に協会けんぽや国保に出す海外療養費の書類(様式A・B、翻訳、パスポートの写し)と2年の期限まで。

8分で読めます

韓国旅行中に具合が悪くなったら、どこに電話する?

命にかかわる急病やけがなら119に電話します。韓国語が話せないときは、日本語で使える観光通訳案内電話の1330で通訳を頼めます。韓国観光公社は、1330は韓国の観光の問い合わせに答える電話で、日本語で使えると案内しています。永登浦区の案内では、日本語を含む1330は24時間・年中無休です。

番号つながる先使う場面
119消防(救急)救急車を呼ぶ。夜間・休日に開いている医療機関も聞ける(ソウル市の案内)
1330観光通訳案内電話(韓国観光公社)日本語で観光の案内と通訳を頼む
120ソウル市の茶山コールセンターソウルで夜間・休日に開いている病院や薬局を聞く
129保健福祉コールセンター夜間・休日に開いている医療機関を聞く
112警察盗難・事件

1339は、韓国観光公社の今の案内では感染症の問い合わせ窓口です。旅行中のトラブル全体の連絡先は韓国旅行の安全対策にまとめています。

軽い症状なら薬局、処方の薬は病院で

韓国は、診察は医師、薬は薬剤師に分ける医薬分業です。仁川市の外国人向けの案内によると、消化剤・鎮痛剤などの一般の薬は処方箋なしで薬局やコンビニで買えますが、専門の薬は医師の処方箋がないと薬局で買えません。

風邪や胃の不調くらいなら、まず薬局で相談します。熱が下がらない、けがをした、処方の薬が要るといったときに病院へ行きます。薬局での症状の伝え方と、市販薬の選び方は韓国の薬局の使い方にあります。

日本語が使えると案内されている国際診療センターは4か所

韓国観光公社は、韓国の大きな病院には外国人向けの国際診療センターがあると案内し、日本語が使える窓口として次の4つを挙げています。

病院地域電話(韓国観光公社の案内)
セブランス病院ソウル+82-2-2228-5800/5810
カトリック大学ソウル聖母病院ソウル+82-2-2258-5745〜6
慶熙医療院ソウル+82-2-958-9644
仁済大学海雲台白病院釜山+82-51-797-0566

国際診療センターの中身は病院ごとに違います。例えばソウル大学病院の国際診療センターは、韓国の健康保険に入っていない外国人の患者向けで、英語の領収書を頼めば出すこと、キャッシュレスの精算や、大使館・海外の保険会社との調整を挙げています。通訳は英語・中国語など5言語で、日本語は含まれていません。かかる前に電話で、日本語が通じるか、加入している保険が使えるかを確かめます。

費用は、韓国の健康保険が使えない前提で考える

旅行者は韓国の国民健康保険に入っていないので、治療費は保険の割引なしで請求されると考えておきます。保健福祉部は、韓国に住んでおらず国民健康保険の加入者でも被扶養者でもない状態で診療を受けた外国人を「外国人患者」と定めています。日本の大田区は海外療養費の案内で、海外ではいったん医療費を全額自己負担すると書いています。

河南市の英語の案内は、国際診療センターを使うと医療費が高くなると書いています。海外旅行保険に入っていても、病院によっては先に払ってから保険会社に請求する形になります。カードで払えるかと、領収書を英語で出してもらえるかも、会計の前に聞いておきます。

夜間・休日に開いている病院はどう探す?

ソウル市は、夜間・休日に開いている医療機関を、ソウル市のサイト、応急医療ポータル(e-gen)のサイト、アプリ「応急医療情報提供(e-gen)」で調べられると案内しています。電話なら120・119・129で聞けます。言葉が通じないときは、1330に通訳を頼みます。

仁川市の案内では、救急車は無料で病院まで運び、夜間・公休日は総合病院の救急室に搬送されます。旧正月などの連休中に開く病院と薬局の数は、韓国の旧正月(ソルラル)2027に旅行するならに載せています。

帰国後に日本の健康保険で一部を取り戻せる(海外療養費)

日本の健康保険に入っていれば、海外で払った医療費の一部を「海外療養費」として後から受け取れます。協会けんぽの案内では、日本で保険診療として認められている治療であること、治療を目的に渡航したのではないことが条件です。

受け取れる額は、実際に払った額ではありません。日本で同じ病気やけがを治療した場合の額を基準に(海外で払った額のほうが低ければその額)、そこから自己負担に当たる分を引いた額です。円への換算は、払った日ではなく支給を決めた日の外国為替の売レートを使います。大田区は、実際に払った額と大きく差が出ることがあると書いています。

協会けんぽで申請するときに出す書類は次のとおりです。

  1. 支給申請書
  2. 診療内容明細書(医科は様式A、歯科は様式C)と、その日本語訳
  3. 領収明細書(様式B)と、その日本語訳
  4. 領収書の原本と、その日本語訳
  5. 渡航期間がわかる書類:パスポートの氏名・顔写真のページと、その期間の出入国スタンプのページの写し。ビザの写しや航空券の控え(eチケットの控えを含む)でも代えられます
  6. 同意書

けがで申請するときは、負傷原因届も付けます。

日本語訳には、訳した人が署名し、住所と電話番号を書きます。申請の期限は2年ですが、数え始めの日の書き方が保険者で違います。協会けんぽは「海外で治療費を払った翌日から2年」、大田区の国民健康保険は「診療を受けた日の翌日から2年」です。国民健康保険は市区町村ごとに窓口や支給までの期間が違い、大田区は窓口での申請のみ、支給まで原則3か月と案内しています。自分の保険証の発行元の案内で確かめます。

病院で受け取っておくもの

  • 領収書の原本:海外療養費にも海外旅行保険にも要る。英語で出してもらえるか聞く。
  • 診療の内容がわかる書類:海外療養費の様式A(歯科は様式C)と様式Bは、担当医や病院の会計担当者が書くもので、本人は書けません。加入している保険の様式を印刷して持って行き、受診した病院に記入を頼みます。
  • 薬局の領収書:処方の薬を買ったら、それも残す。
  • 渡航期間がわかるもの:帰国後の申請でパスポートの写しを使う。航空券の控えでも代えられるので、eチケットの控えも消さずに残す。

レシートの読み方と、旅行中の領収書の残し方は韓国のレシートの見方にあります。